Anteriormente em Switched at Birth.
Levaram o bebê de outra pessoa.
E outra família levou o de vocês.
Alguém sabe onde essa outra criança pode estar?
Estou tão feliz que encontraram.
-Prazer em te conhecer. -Quem é meu pai?
Um cara que sumiu quando Daphne era pequena
e não entrou em contato desde então.
Ele foi embora porque sou surda?
Angelo Sorrento é meu pai. Sou filha de Angelo Sorrento.
Encontramos esta palheta no carro dele.
Tem fotos de Bay com 4 anos de idade.
Como conseguiu isso?
Descobri há 12 anos e meio.
Eu gosto de você.
Você fala alguma vez... Com a sua voz?
Tem uma pessoa que sempre esteve lá por mim.
Emmett.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Quero fazer a maior arrecadação de fundos que Carlton já teve.
Quero quebrar recordes.
Isto não é uma competição.
Espera, você é uma Kennish.
Tudo é uma competição.
Poderíamos fazer camisetas gráficas,
ou uma corrida de 5Km...
São legais...
Mas falei com John. Disse que podemos lavar carros
no próximo fim de semana e o lucro irá pra escola.
Falou com John?
Quando?
Na verdade, falei com a Bay.
Ela planejou isso.
Você e eu estamos organizando o evento.
Por que falou com a Bay?
O que está acontecendo?
Bay não falou com você?
Disse que não estava acontecendo nada.
E não estava.
Disse que se Brooklin Decker aparecesse,
não sairia com ela.
Que esperaria uma garota surda.
Eu esperei.
Não quis esperar mais.
Por que está fazendo isso?
O que quer dizer?
EU GOSTO DELA.
Eu te conheço a vida inteira.
Nunca se interessou por uma garota ouvinte?
E agora Bay?
Entre todas as pessoas?
Sim. Bay entre todas.
Não.
Não estou pedindo permissão.
-Gosta? -É incrível.
Adoro o sentido do movimento. Lembra-me pinturas rupestres.
-Surrealista. -É, é isso que eu ia dizer...
Surrealismo.
É tinta spray e estêncil, caso esteja interessado.
Você é Bay, a artista?
Sim.
Deixe-me adivinhar... é curador de uma galeria em Nova York.
-Ou Paris. -Não, não sou.
Um olheiro à procura da próxima Basquiat?
Também sou neoexpressionista, assim como parte porto-riquenha
e muito talentosa. E anti-heroína. Heroína é ruim.
Não sou de nenhuma galeria, sinto muito.
Que pena.
Mas gosta de arte. Então, isso é legal.
O quê?
Queria saber onde conseguiu a minha palheta da sorte.
Sua palheta?
Angelo?
Muito prazer, querida.
Tradução: ShyS | Eru | suzanastm16
Tradução: lariss | CáhRoas | Gabi
Revisão: Geheimen | nantinha
Revisão Final: alkmin
Summer Finale | Episódio 10 "The Homecoming"
Como me encontrou? Quando descobriu?
-O que está fazendo aqui? -Sei que é repentino,
mas descobri e queria muito ver você.
Olhe pra você.
Como estão Regina e Daphne?
-Estão bem. -Estão aqui? Adoraria vê-las.
Não, não estão. Não acho uma boa ideia...
Vê-las. Elas não têm boas lembranças.
Tenho certeza de que ouviu várias coisas sobre mim,
mas espero que mude de ideia.
Por que veio aqui? Por que não ligou?
Não é justo.
Oi, querida. Tudo certo?
Sim.
Este é o dono de uma galeria no centro da cidade.
Este é... Este é meu pai John Kennish.
-Oi. Dono de galeria... Ótimo. -Angelo. Muito prazer.
Muito prazer. É pai de alguém aqui?
Sim, eu sou.
-Trabalhos interessantes, não é? -Sim.
Bay é muito talentosa.
Está trabalhando agora em um peça selvagem.
-É tipo uma fita e spray... -Tinta spray.
-Tinta spray, isso.
Não sei de onde ela tira esse material.
Querido.
Minha esposa quer que eu me inscreva
no torneio de golfe de celebridades.
Então, é melhor eu fazer isso. Foi bom conhecê-lo.
-Muito prazer. -Eu te vejo depois.
Tchau.
Isso foi surreal.
Ficarei no Bowman Hotel nos próximos 3 dias.
Adoraria vê-la.
Mas se não quiser, entendo.
Só estou muito feliz por conhecer minha filha.
Tchau.
Será que o hospital enviará pétalas de rosa e vinho?
Porque quando vão me ferrar, gosto de um pouco de romance.
-É metade da última oferta. -Sério?
Só porque Regina sabia sobre as meninas
sendo trocadas, não é mais um caso?
Perdemos uma vantagem significativa.
E a cláusula de não culpa?
O hospital não tem que admitir que cometeu um erro.
Não! É o mínimo que devem fazer. Têm que admitir isso.
Quer que aceitemos?
Considerando o que aconteceu, é o melhor que conseguirão.
-Estão dando 48h. -48h.
Depois disso, poderiam retirar e usar na despesa do julgamento,
já que estão confiantes de que vão ganhar.
Reviraram nossas vidas e nós que pagamos.
Esperei por isto o dia todo.
E pensei que tivesse vindo pela minha brilhante inteligência
e satisfação de ajudar clientes a atingir o potencial de estilo.
Espera. Isto não pode ser do mês inteiro.
Fiz hora extra 2 vezes nas últimas 3 semanas.
Já faz tempo que trabalhou numa boutique, não é?
Já faz um tempo que aboliram a escravidão.
Querida, há renda, materiais,
utilitários e o xampu de papaia que usam como a água.
Geraldo, isso não está certo. Você pegou 60% do meu salário.
Você entenderá quando tiver seu próprio salão.
Estava vindo pra falar com você.
Como não me disse que estava namorando o Emmett?
Desculpe-me.
Não era exatamente uma boa hora pra te contar,
mas eu deveria ter dito.
-Você nem o conhece. -Por isso que estamos namorando.
Estamos nos conhecendo.
Você nunca o conhecerá.
Certo, se vampiros podem namorar humanos,
então eu realmente acho que surdos podem namorar ouvintes.
Ao menos não queremos beber o sangue do outro.
Ele é meu melhor amigo. Você achará outra pessoa, certo?
Você decidiu que gosta dele por uma camisa.
E a única razão pela qual decidiu é porque sua vida
desabou e está procurando alguém pra se agarrar.
Nunca deveria ter te falado nada.
E o que acontecerá quando as coisas voltarem ao normal?
Ele voltará a ser seu cachorrinho de novo?
É isso mesmo que quer pra ele?
Foi isso que você veio me falar?
Sim, foi isso.
Qual a melhor notícia que eu poderia te dar agora?
Olivia Wilde bateu em frente à minha casa,
passará a noite e esperará o guincho vir pela manhã?
-Certo, segunda melhor. -Agora está me desapontando.
Tocaremos na East West Fest em St. Louis.
-O quê? -Isso aí.
Mandei um DVD da gente tocando na festa de arrecadação,
aparentemente gostaram, porque querem
que toquemos 15 minutos antes de Cold War Kids.
Fantástico! Sim!
Só um problema... precisamos do Emmett.
Precisávamos de um diferencial, e dois riquinhos de K.C.
não dariam certo. Então falei do baterista surdo, adoraram.
Não tocamos desde a festa beneficente,
não sei se ele vai topar.
Bem, precisamos convencê-lo.
Sem Emmett, sem show.
Ele aparece do nada, diz que estará aqui por 72 horas
e espera que eu largue tudo e vá conhecê-lo,
podendo irritar Daphne e meus pais...
Todos os três.
Eu queria estar com raiva, mas não estou.
Ele nunca fez nada pra mim.
Como saberei o que é verdade
sem ao menos ouvir o que ele tem a dizer?
Não dá.
Como você gesticula e come ao mesmo tempo?
Muita prática.
Desculpa a Daphne ficar com raiva de você.
Não me importo. Ela não
tem o direito
de me julgar
Mas, sabe, as coisas têm sido ruins pra ela ultimamente
E não é fácil pra ela nós estarmos juntos.
E eu...
Eu me sinto um tanto mal.
O que você fará quanto ao Angelo?
-Pai -Pai...
Anjo... Angelo?
O que eu farei com o Angelo?
Não sei.
Talvez seja melhor deixar pra lá.
Ambos sabemos...
que isso não vai acontecer.
Emmett, você acha que estou procurando por encrenca?
Ele é seu pai.
Você tem que ir.
Você tem 15 minutos.
Tem uma loja linda,
está vazia e dentro do meu orçamento,
e achei um distribuidor que me venderá
pias e secadores a preço de atacado.
-E os clientes? -Bem, os meus são fiéis.
-Acho que vão me seguir. -Certo.
Conseguirei uma hora sempre que quiser?
-Claro. -Tem meu apoio total.
-Apoio a quê? -Conte a ela.
Estou pensando em abrir meu próprio salão.
E ela não se dá com autoridades, melhor ser sua própria chefe.
-Certo? - Mãe!
Parabéns. Isso é ótimo.
Bem, não me parabenize ainda.
Ao menos sabe o que quer fazer.
É metade da batalha.
Com licença.
Então os carros... eles vão rolando pela rampa.
Rolando, certo? Rolando, sim, sim
Então vocês encontram-nos no final para a limpeza
Sim, muito importante, a limpeza.
Garrafa de Spray... dentro, fora,
detalhes são muito importante.
Haverá uma placa dizendo que é para a Carlton?
O que... o que é isso?
-Uma placa. Placa. -Tipo vidro?
Daphne, Daphne!
Emmett está tentando me dizer algo... Eu não
Quer saber se haverá uma placa dizendo que é para a Carlton.
Uma placa? Tenho um banner chegando amanhã.
É, amanhã, gostou?
Você pode explicar a ela sobre o rolamento e a limpeza?
Excelente, certo, nos vemos depois.
Os carros entram e então nós...
secamos os carros.
Saquei.
Eu estava em Chicago no trem depois do trabalho.
procurando algo pra ler. Alguém esqueceu um jornal.
Lá estava... trocadas no nascimento.
Eu quase morri. Minhas garotas... você.
-Digo, ela. -Fica confuso.
Certo, então o que eu sou exatamente.
-Italiana? -Italiana, francesa, argelina.
-Argelina? -Sim.
Uau, tipo uma árabe? Legal.
Um pouco de tudo.
Falo um pouco de francês.
Bom! Sabia que você falava francês, vamos ver...
Uau, uau, uau. Francês de escola, francês de escola.
Você irá a Paris comigo neste verão. Conhecer seus avós,
seus primos. Então, Itália.
A arte na Itália, você vai amar.
Espera um segundo.
Estou tão animado. Não quero perder mais tempo.
Sabe, tentei ligar pra sua mãe, mas o número estava desativado.
Uh, ela, Daphne e Adrianna,
moram na nossa casa de hóspedes.
Adrianna também? Uau, elas nem se falavam.
Ela está sóbria... Regina.
Sério?
Então, o que houve
entre você e Regina?
É uma longa história para apenas 15 minutos.
Preciso de tempo com você... Tempo de verdade.
Também quero isso.
Mas não posso fazer isso em segredo.
Não posso esconder dos meus pais.
Faremos como você quiser.
Está mesmo brava comigo?
Não. Desculpe. Esquece.
Conte-me o que é.
É mesmo porque ela não é surda?
Ou é porque ela é... ela? Não quero as coisas
-estranhas entre nós. -Vou ficar bem.
Não se preocupe.
Conte-me.
Eu...
estava pensando,
talvez você e eu...
Não.
Mesmo antes de saber sobre você e Bay,
eu juro, não é pra te tirar dela.
Como pode fazer isso comigo?
Desculpa, não devia ter dito nada.
Eu te esperei por 8 anos.
-Deveria saber disso. -Queria ter percebido antes,
-Oito anos! -Mas precisou tudo isso...
-Eu te escutei falar -acontecer para eu perceber
-sobre os outros caras -que é o único que me entende.
-Sou opção de segurança? -Não preciso te ler
-ou ensinar sinais -Então sou opção de segurança?
sabemos tudo um do outro. Não!
É o nosso senso de humor,
nossa história.
Sinto se não é a hora certa, mas
seria desonesto esconder de você.
Não seria?
Estou com a Bay.
O trabalho de arte da Bay foi o melhor da exposição.
-Claro que sim. -Ei, querida.
Oi, pessoal. Uh...
Convidei uma pessoa pro jantar.
-Oi. -Olá.
Oi de novo.
Uh, mãe, este é Angelo Sorrento.
Bom finalmente conhecer vocês. Fizeram um trabalho incrível,
-vocês dois. -Bem, obrigada.
Desculpe, quem é você mesmo?
Mãe...
pai,
este é o meu pai.
-O que faz aqui? -Vim para conhecer Bay.
Não, digo aqui, na nossa casa.
-Angelo estava na exposição. -Querida, eu entendi.
E, aliás, o que diabos foi aquilo?
-Espera, o conheceu antes? -Sim, ele disse ser um artista.
O que fazia na escola de Bay?
Li num artigo que ela estava em Buckner Hall.
O site dizia que haveria uma exposição de estudantes.
-Por que não nos ligou antes? -Então, você a emboscou?
-Não foi assim. -E então mentiu pra mim?
Olha, não foi culpa dele. Podia tê-los apresentado.
-Não estava pronta. -Não quero criar caso.
Ok, há limites. Você não pode apenas aparecer numa escola
e surpreendê-la assim. É sério!
Bay, precisa ir pro seu quarto agora.
-Não vou. -Agora! E você, saia desta casa.
Manteremos contato
e acertaremos um encontro adequado.
Desculpe, mas não preciso de permissão pra ver minha filha.
Na verdade, precisa e, por favor, saia agora.
-Pai! -Não acredito escondeu isso.
E o que faziam antes disso?
Estávamos saindo um pouco. E então eu quis...
Apenas saindo? Por que não nos contou?
Se eu soubesse que vocês iriam enlouquecer não o teria trazido.
-Relaxem, não vou sequestrá-la. -O quê?
-John. -O que faria no meu lugar?
-Já passei por isso. -OK, ótimo, então você entende.
Não, não faça isso. Não se compare a mim.
Você deixou sua família... minha filha.
Não é bem vindo nesta casa e na vida de Bay.
-Não tem nada com ela. -Pai, existo por causa dele.
-Oi. -Querida, acho que devíamos...
-Esta é Daphne? -O que está acontecendo?
-Quem é esse? -Ele é...
-Está tudo bem, vá com sua mãe. -Daphne...
-Não é... ele não é ninguém. -Você sai agora.
Alguém vai me responder? Quem é ele?
-Não, pare! -Preciso falar com ela.
Quer que eu chame a polícia? Saia!
Nosso pai.
Ótimo, ok, ela se foi. Muito obrigado...
Pode, por favor, sair agora? Vai!
Quero escutar.
Quero escutar o que você tem a dizer.
OK, ótimo. Quer ir lá pra fora?
Não, aqui mesmo.
Olha, não sei o que Regina te disse,
mas houve várias razões para eu ir embora.
Não era simples. Mas não importa,
porque o que importa pra você é que seu pai te abandonou.
E sinto por isso. Mas estou aqui agora para te conhecer,
ver se posso me acertar com você.
Não entende uma palavra do que digo, não é?
Não.
-Ei, companheiro. -Ei, cara. Tudo bem?
Vocês estão perdidos?
Sim. Ou-ou não.
Hum, estamos aqui para te ver, cara.
E aí?
Ahn... quão bom ele é em leitura labial?
Bom o suficiente para saber que está falando dele agora.
Escuta, estamos indo para um festival de música
em St. Louis
E conseguimos pela fita que foi feita aquela noite.
Na arrecadação de fundos, que você tocou.
E nós vamos. Queremos que vá conosco.
Fãs, cerveja grátis, viagem... o que diz?
Não estou interessado.
Talvez ele não tenha entendido.
É, talvez.
Sinto muito. Muito mesmo.
Não é culpa sua. Tenho certeza que era só uma questão de tempo.
Ele só apareceu. Quem é esse cara?
E onde você o conheceu?
Em Chicago. Ele tinha acabado de se mudar.
Ele não é violento. É impulsivo e imprevisível.
Mas ele só é ameaça para uma única pessoa, eu.
Você devia ter visto o rosto da Daphne quando ela o viu.
Ele falou com ela?
-Vou falar com ela. -Não ligo pro que esse cara é.
-Quero que ele suma. -Querido, não podemos bani-lo.
-Por que não? -O lado positivo,
ir embora é a especialidade dele.
Você está bem?
Você sabia que ele estava aqui?
Claro que não. Eu teria dito se soubesse.
Eu não sei o que mais você esconderia de mim.
Acho que mereci isso.
Eu não quero ele aqui.
-Certo. -Eu não quero vê-lo de novo.
Bay pode vê-lo em outro lugar.
Não posso controlar o que a Bay vai fazer,
mas não vou deixar ele te machucar novamente.
Eu prometo.
-Posso entrar? -Não acredito que fez aquilo.
Espera um minuto, não estamos dizendo que não pode vê-lo.
Mas há maneiras certas e erradas de iniciar contato
e aquilo foi desrespeitoso comigo e com seu pai.
Mãe, isso não é sobre você. É sobre mim.
Querida, isso não é tão simples. Temos que protegê-la.
Mãe, minha vida mudou de curso
quando eu tinha cinco horas de vida.
Tudo sobre mim é confuso.
-Isso não é verdade. -Sim, e você sabe que é.
Tem uma outra eu que penso a respeito todo santo dia.
Quem eu deveria ser? E quer você queira ou não,
Angelo Sorrento é a resposta.
E não importa o que você e o papai façam, nada vai me parar
de querer saber mais sobre ele.
Certo.
Você pode falar com o papai
pra ele desistir?
O que faz aqui?
-Eles não precisam de ajuda? -Você acha que lavar dois carros
fará Emmet querer tocar no festival?
-O quê? Ele te contou? -Sim.
Eu e ele estamos...
Namorando? Você e ele? Sério?
-Não fique tão assustado. -Não estou, É só, você sabe,
absorvendo a informação. Como se comunicam?
-Estou aprendendo libras. -Certo, certo.
Por que ele não quer ir com a gente?
Ele não costuma sair com pessoas que ouvem.
E acho que a festa foi como uma coisa única pra ele.
Que droga.
Espera, o que isso faz de você, então?
-Especial. -Ei, Ei.
Você está aqui.
Você não é do tipo "pessoa caridosa".
Eu fui abençoado com tanto que resolvi contribuir.
Menti pra ele e disse que era lavagem de carro de biquíni.
-Então ele apareceu. -Essa doeu, cara.
Regina.
Você está incrível.
Eu acabei de descobri sobre as meninas. Por acidente.
Porque não me ligou?
Engraçado como agora que tem uma filha rica,
de repente você parece interessado em ser pai.
Gina, você realmente acha que sou assim?
Só me ouça. Você me deve isso.
Eu posso ver esse olhar.
Você esperava que eu estivesse sem camisa, molhado,
encharcado de espuma.
Seja o que for, estou feliz por não ter entendido.
Claro que não entendeu. Não olhou meus lábios.
Estava ocupada me olhando como se eu fosse um pedaço de carne.
Não estava.
Pra você sou apenas uma coxa de peru carnuda com olhos.
E eu sou vegetariana.
Pelo menos fiz você rir.
Vamos lá. Tem uma caminhonete com os nosso nomes nela.
Eu segurava um teste de DNA que dizia
que a Daphne não poderia ser minha filha.
Você me olhou nos olhos e disse que não teve um caso.
-Porque eu não tive. -O que eu deveria pensar?
Que nossa filha foi trocada no nascimento.
Quem pensa isso? Ela era loira, com olhos azuis.
-Olhe pra mim, olhe pra você. -Você devia ter confiado em mim.
Eu disse que não ligava se dormiu com outro cara,
eu só queria saber a verdade.
-Eu estava dizendo a verdade. -Olhe pelo meu ponto de vista.
-Você nos abandonou. -Você me afastou.
-O quê? Não te afastei. -Você disse:
Se não confia em mim, vá embora. Você não me deu outra escolha.
-Fugiu quando ela ficou surda. -Não é verdade.
Eu queria manter contato e você sabia disso.
Mas quando você voltou ela já tinha esquecido de você.
-Era mais fácil. -Certo, mas eu queria.
Quer saber? Eu tenho que voltar pro trabalho.
Sei que você quer colocar a culpa em alguém,
mas eu não sou o culpado, o hospital é.
Se isso não tivesse acontecido, nós ainda estaríamos juntos.
-Eu tenho que ir. -Gina.
Não acredito que ele fez isso.
Você disse 20 pratas pra correr pelo lava-jato,
Agora pare de rir e me dê o dinheiro.
-Você amarelou na metade. -Estava 38 graus lá dentro.
Acho que perdi uma sobrancelha.
Como essa coisa de "nunca vou apostar de novo" está indo?
-Ótimo. -Certo, 20 pratas.
Toby... Qual é o sinal de "apostar"?
-Ele apostou... -Você devia ter visto isso.
-Meu Deus. -Ele apostou com Wilke
20 pratas pra atravessar o lava-jato.
Toby apostou que eu não faria...
Qual o problema?
Você não sabia o sinal de "apostar"?
Desculpa, tá? Eu esqueci.
Eu soletrei, qual o problema?
Eu estou estudando pra caramba.
Praticando o tempo todo. É um novo idioma.
É difícil aprender tudo em duas semanas.
-Eu sei. -Por que está brigando comigo?
Você vai largar isso, do mesmo jeito que você larga tudo.
Certo, devagar.
VOCÊ VAI LARGAR ISSO,
ASSIM COMO FAZ COM TODAS AS OUTRAS COISAS.
Por que está fazendo isso?
Estou cansado de ler lábios e só entender 30%
do que as pessoas falam e fingir que entendo tudo.
Não quero trabalhar o tempo todo.
Só posso ser eu mesmo com pessoas que falam minha língua.
E mesmo que você aprenda, seus amigos escutam,
sua família escuta. E eu sempre estarei perdido
querendo saber qual é a piada. Ou pior, você sempre estará
presa interpretando por mim, falando por mim.
Eu não sou assim, e nunca vou ser.
Daphne te contou que gosta de você.
Não foi?
Meu cartão de crédito diz Adam mas no meu R.G. é Angelo.
Eu já expliquei pra gerente, ela está?
Oi, Angelo. Vamos conversar.
Licença.
Desculpe-me sobre o outro dia.
-Bay queria falar comigo. -Me faz um favor?
Pare de se esconder atrás da Bay.
Eu conversar com você de homem pra homem.
Bay é minha filha também. Eu mereço conhecê-la.
E não preciso de permissão pra isso.
-E eu não sou seu inimigo. -Quem é o inimigo, Angelo?
Regina? Alcoolismo?
-A sociedade? -O hospital.
É por isso que você apareceu.
-Pelo dinheiro. -Eu quero justiça.
Assim como você.
-Eu sei sobre o processo. -Sabia que ele está afundando?
Não, mas sei de algo que você não sabe.
E o que seria?
A enfermeira que cuidou dos bebês naquela noite
trabalhou 48 horas direto.
São 36 horas a mais do que o permitido.
Eu tenho o depoimento. Eu te dou uma cópia.
Você não tem gostar de mim, mas você precisa de mim.
Então, essa é a enfermeira.
-Brizia Muñoz. -Você pode me explicar
como deixou isso passar? Pra que estou te pagando?
Não deixei isso passar. Ela foi interrogada.
Ela não conseguia se lembrar dessa noite.
-O hospital guarda os registros? -Os registros de turno
são destruídos depois de 10 anos. Política do hospital.
-Claro que é. -Como ela não disse nada antes?
Talvez ela não quisesse falar.
O hospital pode ter a pressionado.
Se o Angelo entrar nesse processo,
podemos usar o testemunho no nosso caso, certo?
Nós poderíamos, mas...
Também existe a possibilidade de que Angelo ou seu advogado
tenha prometido a ela parte do dinheiro
pra falar o que está neste documento.
-Suborno? -É um pouco forçado, não acha?
Você o conhece bem?
É um pouco conveniente que só agora ela se lembre.
E se ele tiver feito isso, e vocês juntarem o processo,
pode gerar sérias ramificações.
Como o quê?
Perjúrio, suborno de testemunha...
Crimes. Potencialmente cadeia.
Depois irei contratar outro cabeleireiro e outra manicure.
dependendo do movimento, alguém para limpeza de pele.
Isso é ambicioso.
Não tem outro salão completo perto de onde moro.
-Com certeza terei movimento. -Isso é impressionante.
-Você fez o dever de casa. -Tenho feito desde os 21.
Você tem alguma outra garantia além do seu carro?
-Casa ou economias, talvez? -Não.
Ou então alguém que possa assinar o empréstimo com você?
Minha garantia é meu registro limpo,
e minha lealdade com o cliente. Eu sou um bom risco.
Eu acredito em você, mas a decisão cabe aos números.
E com sua história de crédito, e o débito que já carrega,
nossa fórmula chega a uma conclusão diferente.
Não pode mudar sua fórmula?
Gostaria que sim. Mas se as coisas mudarem
e encontrar garantias adicionais ou um co-signatário,
adoraríamos fazer negócio com você.
Oi.
Não vou ao festival.
Espere, espere...
Não sei o que está falando.
Esse é o motivo pelo qual eu não vou ao festival.
Estou aqui pela Bay.
Esse é seu sinal para Bay?
Ela gosta de você.
Mas, agora, ela está triste.
Não trate minha irmã desse jeito.
Isso é "arma".
Arma? Oh, arma.
"Irmã".
Obrigado.
Angelo, obviamente, vai querer manter contato com Bay.
Bay quer manter contato também.
Tudo bem, um telefonema por semana
desde que um de nós esteja presente para monitorar.
Não acho que podemos controlar isso, querido.
O que devemos fazer? Deixar que ele a veja quando bem entender?
Tenho lidado com isso também... outra mãe a 15 metros.
Não é divertido, sei disso,
mas nossa situação é essa,
e para o bem das meninas, vamos fazer isso funcionar.
Você é uma mulher incrível. Sabia disso?
Obrigada.
O quê? O que disse?
É que nesses últimos meses
tenho tentado ser uma boa mãe para Bay e Daphne,
e tenho lidado com sua raiva e com o processo
e Toby e tentado descobrir como lidar com Regina e...
Me perdi na confusão.
Sou apenas "aquela mãe cuja filhas foram trocadas".
Certo,
O que isso significa? O que quer fazer?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Posso falar com você?
O que está fazendo aqui?
Não deveria ter...
Tudo bem.
Você e Daphne, entendo. Não posso competir.
Apenas não torne isso mais difícil do que já é.
Só porque sempre tenho algo para retrucar
não significa que sou insensível.
Nunca me senti confortável...
Nunca
Me senti confortável
junto a
pessoas ouvintes.
Não convivo
com elas há muito tempo.
Mas com você,
foi diferente.
Desde o começo,
você não era ouvinte
ou surda,
você só era a Bay.
A verdade é,
seria mais fácil
se eu pudesse achar uma Bay surda.
Mas não quero uma Bay surda.
Eu...
só...
quero...
você.
Certo.
Bay, obrigado por nos deixar usar seu carro.
Claro. Pensei que iam tocar 4 músicas.
Faça grande ou vá pra casa.
Tem certeza que não quer ser nossa roadie? Última chance.
Roadie... sabe,
caras musculosos movidos a cerveja
que arrumam as coisas
e ficam olhando as fãs.
Tentador, mas não.
Aí ele está. Vamos arrasar.
É!
Tenho uma coisa pra você.
Para mim?
É para a frente da sua bateria.
Eu sei.
-Bay, posso ver isso? -Claro.
E aqui. Para vocês colarem.
-Sim! -Ótimo.
-Isso é ótimo. -Bay, isso é lindo!
Eu sei.
Tudo certo, rapazes, a estrada nos chama.
-Vamos lá. -Vamos.
Cuido disso.
Se cuide.
E não deixe esses dois palhaços fazerem nada estúpido.
É!
Só um aviso. Acho que estou a fim da Daphne.
Sério?
Ela está de acordo?
Não, mas ficará.
- Certo. - Está pronto?
Tchau!
Até mais.
Rock!
Tchau!
Viagem!
E o mundo nunca mais será o mesmo.
Só checando... está tudo bem?
Bem.
Legal, porque... Quero dizer, sei
que tem sido uma coisa ruim
atrás da outra, ultimamente.
De algum jeito, isso ajudou. Sei o que quero.
Certo. Isso é bom.
O que é exatamente?
Não vou desistir, dessa vez.
Você não quis que namorasse Liam então terminei com ele.
Mas não vou desistir de Emmett.
Estava falando sobre Angelo.
-Não estou de acordo também. -Certo.
Mas ele é meu pai, então...
Pode entrar.
-Oi. -Oi.
Como foi com Angelo? John foi vê-lo?
Foi tudo bem. Sabe de uma coisa?
Ele vai voltar pra Chicago, hoje à noite.
Talvez, ele e Bay irão se falar por telefone,
mas, nesse momento,
vamos lidar com ele à distância.
Parece bom.
Certo, até mais.
Oi.
Você insiste em aparecer.
Liguei pra você. Onde estava?
Fui ao banco tentar conseguir um empréstimo
-para abrir meu próprio salão. -Ótimo.
Não vai acontecer.
Parece impossível começar de novo.
E o processo?
Digamos que existem razões
para que não consiga nada do hospital.
Mas eu consigo. E o que é meu, é seu.
-Angelo... -Não, falo sério.
Quero que sejamos uma família como deveríamos ser.
Estou aqui para dizer que não vou voltar para Chicago.
Vou ficar. As coisas serão diferentes.
Te prometo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Até 2012!